1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Dziękuję. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Spróbuj tego! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 Wóz arbuzów na pocałunek! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Zofia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 A teraz Królewna Śnieżka wybiera swojego księcia! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Misza! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Pijcie, chłopaki! Są na mnie! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Taniu! Tania Simakova powraca! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Taniu, nadchodzę! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 Gdzie byłeś? Jak długo zostajesz? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Na zawsze! -Co, zwariowałeś? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 W tej szczurzej dziurze? Taniu! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Gdzie jest gang? -Prawidłowy! To wymaga drinka! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Cześć, Misza. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 To ja, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Nasza Królowa Piękności. Daj nam buziaka. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Idź, Misza! Dziewczyny są do gonienia. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 Pocałunek i co jeszcze? Kawa w łóżku? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Zatrzymaj kawę. zajmę się łóżkiem. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 To nasz taniec! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Zrób miejsce dla swojego Lider skautów! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 Ona przyjdzie góra... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -Jesteś bardzo cichy. -Co powinienem powiedzieć? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -Że cieszysz się, że mnie widzisz. -Jestem. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Ostrożny! Znowu zemdleje! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 I prosisz mnie do tańca. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -OK, pytam. -Akceptuję. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Nie chcesz mnie pocałować? -Rzuć to. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Czy nadal mnie kochasz? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -Nie twoja sprawa. -Może i tak. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Może cię kocham i Wróciłem, żeby się z tobą ożenić. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 Czy jesteś pijany? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 Znasz prawa prawdopodobieństwa? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, daj mi monetę. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -Po co to jest? - Głowa, żenię się z Miszą. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Ogony. Wracam do Moskwy. -Ona postradała zmysły! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 OK, Misza? Głowy, wychodzisz za mnie? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 Znowu go porzucisz kiedy jesteś trzeźwy! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Zgadzasz się, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Gdzie to jest, widzisz? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Zejdź ze mnie, głupcze! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Pozwól mi zobaczyć. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Głowy! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 A więc Michaił Krapiwin, wyjdziesz za mnie? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Tak. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 „ŚLUB” 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotow! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 wychodzę za mąż! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Przestań krzyczeć. Przyszły nasze pensje. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Narzędzia w dół, chłopaki! Nasze zarobki tu są! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -Ile dostajemy? -Zapytaj mojego kutasa! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Słuchajcie, chłopaki. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Nie zapomnij! Pałac Kultury, punktualnie o 7:00! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Nie martw się, będziemy tam. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Nie upijaj się wcześniej! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, naprawdę trafić w dziesiątkę. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 Synowa znikąd. Żadnej rodziny, żadnej klasy... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 - Prostytutka paląca na łańcuchu... -Nie, dziadku. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 -Jest już wystarczająco źle. -Twoje grzechy zostaną ukarane. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 Jest taka zajęta! Nawet nie mogę znaleźć czasu aby nam złożyć hołd! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Przykro mi, dziadku. idę Moskwy, żeby uszyła mi suknię. 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Nasza Misza odeszła. Zje go na śniadanie! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Twoje grzechy są zbyt wielkie. -Jakie grzechy? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 Całe życie byłem niewolnikiem w dół kopalni węgla! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 To, co zjedliśmy, to nie był Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 - Straciłeś Boga. -Bóg nie istnieje! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 Modlisz się, po co? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Czy Bóg daje ci mężczyznę? Ani jednego! Nawet krewetki! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 Umrzesz jako stara panna, aniołku. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 Galaretowana wołowina nigdy nie stwardnieje. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Biedna mała Misza! Była w pobliżu. Jak sobie z nią poradzi? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Wokół? powiem! Daj jej cal, ona zajmie milę. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 Oglądałeś telewizję. Reklamy, seks i porno. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Teraz jest tutaj, w prawdziwym życiu. Ona go zje, z kośćmi i w ogóle! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hej, Krapivinowie! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Zatańczyć! Płace są tutaj! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Przyjdź i zdobądź je! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 Pierwsze danie: wędzony język za 57 rubli za talerz. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 Dla ilu? Powiedz 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 To daje... 5700 rubli. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Język nie wytrzyma dziesięciu sekund! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Daj nam sałatkę śledziową. Pozostańmy Rosjanami. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Sałatka śledziowa? Na wesele? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 Tak się nie robi wrażenia na ludziach! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 Potrzebujesz przysmaków! Zrozumieć? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -Nie stać mnie na więcej niż 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 Ludzie przyniosą prezenty. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Jakie jest danie główne? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Natasza? Danie główne? -Befstroganow. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -Z kaszą gryczaną. -Powiedziałeś klopsiki. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Klopsiki? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 Codziennie jesz te śmieci! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Przestań zapychać twarz! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 Otrzymujesz emeryturę rządową. Specjalny dla Model Workers! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Jak cholera! nie widziałem kopiejkę na sześć miesięcy. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Nie martw się. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Spójrz na to. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 Zachowałem to dla siebie. Można mieć tanio. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Pociągnij nosem! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Świeży jak stokrotka! -Chcesz mnie zrujnować czy co? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 Pieniądze przyszły! Płacą w kopalni! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Zachowaj język! Może mnie na to stać! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 NASI PRACOWNICY HEROlC 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Wracaj! Odzyskać! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Ręce przy sobie! -Odsuń się! Nie pchaj! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Idź do domu! Zawstydzasz mnie. dostanę pieniądze. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -Nie ma mowy! Rozumiem to. -Dostaniesz coś innego! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Dalej, uderz mnie! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Baw się trochę! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Tutaj, na oczach wszystkich! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Oddajcie nam naszą pensję! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 Wystarczy dla każdego! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Nie pchaj! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Jak myślisz, dokąd idziesz? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Najpierw płace, potem emerytury. Nie pchaj! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 To jest Krapivin, nasz Modelowy Pracownik. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 To lokalny bohater. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 Czy twój syn się nie żeni? Tania Simakova dzisiaj? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 On jest tym jedynym! Dobry, pracowity chłopak... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 który zerwał sobie brzoskwinię! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, zaproś tutaj Szefa na wesele. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 -Może zgodzić się. -Za wszelką cenę. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 Bylibyśmy zaszczyceni. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -Będziesz mile widziany! -Wyruszać. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -Świat oszalał. -Widziałeś gdzieś Miszę? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -NIE. -Nie martw się! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 W pierwszej kolejności płacą pracownicy górnictwa węglowego. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Twój Misza to szczęściarz. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Siedem miesięcy bez wynagrodzenia a w dniu ślubu bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 Nadchodzi! Prawda, Garkusho? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -To szczęściarz, twój syn! -Masz na myśli szczęśliwca, głupca. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 Jesteś mój, cały mój! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 Jest tutaj, chłopcy! Ciasto jest tutaj! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Zrób miejsce! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Kontynuować! Przejedź ich! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Wysiadać! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Nie dawaj Garkushy rubla! Pani kasjerka! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Nie dawaj nic mojemu mężowi! - Rusz swój szalony tyłek! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Cześć, stary. -Cześć chłopcy. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Daj mi pieniądze. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 Nie ma tu wszystkiego. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 czekam. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Daj mi to wszystko. Każda kopiejka. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Zostaw mi trochę na prezent! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 Chce kupić prezent? Wspaniały! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Tutaj, przeczytaj to. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 porcji wędzonego ozorka, 50 talerzy wędlin... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Ja, chciałem klopsiki! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 Co dostanę? Strogonow wołowy za 17 rubli za talerz! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 Te pieniądze nie są dla mnie. Wszystko zostanie zjedzone dziś wieczorem! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Przetrawione, do ostatniej kopiejki! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 Muszę kupić prezent! Ty też kiedyś byłeś młody, tato. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Konto oszczędnościowe twojej matki jest pusty, wyczyszczony! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 U mnie zostało już tylko 50 rubli. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 Oto jacy jesteśmy spłukani! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Zostaw mi trochę na kwiaty, przynajmniej. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Kwiaty? Jakie kwiaty, synu? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Nie rozśmieszaj mnie! Nasi goście czy krowy nie jedzą kwiatów! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Kto płaci księdzu? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Kto kaszle na kelnerów? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Nikt już nie pomaga za darmo. Te dni już minęły. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 Gdzie idziesz? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 Aby zrobić wyciek. Nie martw się. To wciąż za darmo! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Twój tata kolektywizował twoją pensję? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 -Z pewnością tak. -Włączcie się, chłopaki! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Zapomnij o tym... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 Panna młoda kocha swojego pana młodego, ale żona kocha pieniądze! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Dziękuję, chłopaki. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -Do zobaczenia o 7:00! -Będziemy tam. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Chodź tutaj. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Czy otrzymałeś zapłatę? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Cholera, nie. nie mam nic, Zosia to wszystko chwyciła. A ty? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Ta sama historia. Tatuś to przeciągnął. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Weź to. Ukryj to, albo on mi to zabierze. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 Bez problemu. Garkusha dostaje zdjęcie. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Uważaj! To mój prezent ślubny. To święte. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 Dzika bestia by to zrozumiała. Myślisz, że jestem gorszy? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 pamiętam to! Szkolna impreza sylwestrowa. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 Grała Królewnę Śnieżkę. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 opowiem ci o Królewna Śnieżka! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 W wieku 17 lat wyjechała do Moskwy być modelką. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', pisane S-L-U-T. -Cicho, tatusiu! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 - Zejdź mi z pleców, Antonino. -Spróbuj tego, Efimie. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Spróbuj jednego. Sam to upiekłem. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Dlaczego nie grasz? -Dziękuję. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Daj nam marsz! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Lamparta skóra! Co dalej? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 - Podaj to przez okno. - Uważaj, synu! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Twoja matka i ja nigdy nie miałem takiego łóżka. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Odwal się, dziadku, albo wpadnę w szał! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Uwaga! Nie rozdzieraj tkaniny! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 Jest kruche! Bądź ostrożny! 3000, to kosztowało! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -Ile? -Dziadku, uduszę cię! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Puk, puk. Możesz zadzwonić do Garkushy? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -Wyszedł. -Gdzie on jest? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Jakiś głupi kutas czy coś... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 dał mu pieniądze. Nie będzie w domu, dopóki się nie wypije. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -Jak to możliwe? -Co myślisz? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 Widziano go w sklepie, zapraszając wszyscy włóczędzy, żeby z nim pić! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Może to jego ciasto? -Jego ciasto jest tutaj... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 w moim prywatnym sejfie! Skonfiskowałem każdą ostatnią kopiejkę. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 Jego ciasto? Bez szans! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Pan młody! Przyszedłem ścielić łóżko. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Nie mogę zostać? -To nie jest praca dla mężczyzny. Odejdź. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -Chciałem tylko... -Nie! Odejdź. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 -To umowa? -Nie, to nie wystarczy. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Czekać. Czekaj, do cholery! Możesz jedz i pij ile chcesz! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Idź do domu na czworakach, jeśli chcesz! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Tata? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 Jaki dzień tygodnia czy ty i mama pobraliście się? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Nie teraz, synu. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Daj mi minutę. Gdzie byliśmy? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Ktokolwiek słyszał o weselu bez muzyki? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efimie, wyjdźmy. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 rubli. -Za tę cenę... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 kup radio! Tańcz do wiadomości! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Potrząsnąć! -Wolę iść do miasta... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 grać na akordeonie na ulicy. Zarobiłbym 1000, proste! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Cicho, tato. Jaka jest Twoja cena? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -Jesteś włączony! -Umowa? Dla Ciebie też 100! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 Będę twoim toastmasterem bezpłatnie. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 Uczyłem cię jako chłopiec. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 Pamiętam szkolny Nowy Rok impreza, kiedy zemdlałeś... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 kiedy Tania wybrała ciebie jako jej książę. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 On pamięta! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 On pamięta! Daj mu milion! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Zamknij się, tato! To mój ślub, na litość boską! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Wróć, synu! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Oto twoje menu. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Syn! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 To twoje pieniądze! Spędzasz to! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Misza. -Co? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Kup kwiaty Tani. -Zapomnij o tym. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Kontynuować. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Dziękuję, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -To wszystko co mam. -Nie mogę. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 straciłbym. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Czekać. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Weź to. -Co to jest? Mam Rolexa! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Przepraszam. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Pan młody! Chodź tutaj. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 -Czy twój narzeczony jest ładny? -Tak, bardzo. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Masz zdjęcie? -Tak. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Pokaż mi. -Chwileczkę. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 Ile kosztują te kwiaty? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Poczekaj chwilę, kochanie. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 To ona. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Wow! Słodko kochanie! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafiku, bracie! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Patrzeć. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, prawda? -Weź te... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 jako wyraz szacunku Tewfika dla rosyjskich lasek. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Zatrzymywać się! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Misza Krapivin? -Tak. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -Jesteś narzeczonym�? -Czy to przestępstwo? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Trzymaj koszulę! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -Chcę ci tylko pogratulować. -Dzięki. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Gratulacje. -Dzięki. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Przepraszam, trochę się spieszę. -No idź. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Zatrzymywać się. Zakaz wjazdu. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 - Mój narzeczony tam jest. -Nie chce, żeby jej przeszkadzano. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 -Chcę jej to dać. -Zapomnij o tym. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Odwalcie się, chłopaki! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Powiedz mu, żeby je zatrzymał. -Jesteś szalony? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 Nie chcę ich. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania każe ci je zatrzymać. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 Nigdy nie zwracam prezentów. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 Oczywiście, jest ci wdzięczna, ale nie chce już od ciebie żadnych prezentów. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 Może zmienić zdanie. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 Wiesz jaka ona jest. Ona jest szalona! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Powiedz jej, że sprawia, że czuję się staro po raz pierwszy. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 To naprawdę boli. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Sądząc po kwiatach, on jest szczęśliwym oblubieńcem. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 Świetny egzemplarz! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 Co mam z tym zrobić? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Zachowaj je dla siebie. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Pan. Borodin, czy mogę cię zatrzymać? -Zatrzymujcie przestępców, nie mnie! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Dziękuję bardzo dla komputerów. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 Jesteśmy najlepiej wyposażeni Policja w okolicy! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 Jesteśmy w Internecie. Możemy nawet skontaktować się z Interpolem! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Tak trzymaj, dostaniesz medal. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Przyjrzyj się dobrze. Nie zobaczysz ich więcej. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Niektórzy mężczyźni nadal dają prawdziwe prezenty. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -Przyszedłeś zobaczyć się z Tanią? -NIE. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Więc kto? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 Ty, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Gdzie on znalazł czas? -Utopię go! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 mam dość patrzenia ta twarz alkoholika. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 -Mam to wszystko zaplanowane, Misza. -Nie, Zoja! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 Sekcja zwłok powie utonął, pijany. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Czy mnie słyszysz? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 Co zrobiłeś? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Misza! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Wybacz mi! jestem brudnym szczurem! Dużo wypiłem! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 Moja dusza tego pragnęła! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 To wina Zoi, dziwko! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Nie pozwalasz mi pić! Pomyśl o tym! Ja! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Zabraniaj mi wódki! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Zabranianie Garkushy jest zabronione! Głupia krowa! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Nie moja twarz! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Spokojnie, Misza. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 Znajdziemy rozwiązanie, nie ma problemu. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 Damy jej prezent ślubny jak nigdy dotąd! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 Dzięki temu zapomni o Moskwie i wszystko inne! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -Chcę kolczyki. -Kolczyki? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 Będzie miała kolczyki! Zoja! Mój garnitur! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoja! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 Na twój znak... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Przygotuj się... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 To nie są noże, to dzieła sztuki. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 Sprzedają się jak świeże bułeczki. 100 rubli za sztukę! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Dodaj to. Chodźmy! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoja! Będziesz tam o 7, prawda? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Gdzie mogę tak pójść? Dziwny spektakl? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Przychodzić. To mój ślub. Do zobaczenia. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 Prezent. Oni są Amerykanami. Gorące rzeczy! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 Jesteś lepszy niż Bruce Lee, stary! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Wybierz mój najlepszy melon. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Szczęśliwy? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Ciesz się! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 „Jeszcze raz do wyłomu…” Proszę bardzo. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -Robimy interesy z mahometanami? -Kto jeszcze? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Słuchaj, szefie. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 Mam gorącą ofertę. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Spadaj. Straciłem już trzy! Myślisz, że jestem Świętym Mikołajem? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -Ja też mam takiego. -Brak umowy? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 OK, nic wielkiego. To wolny kraj. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 Bez potu, Misza. To jest kapitalizm. Pies zjada psa! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Cześć, szefie. Czy to twój syn? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 Co ci do tego? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Daj dziecku prezent. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Kup mi to, tato! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Daj mi to. Pokonaj to. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -To już prawdziwy mężczyzna. -Daj mu butelkę. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Tylko chwilkę! Potrzebujemy gotówki. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -Nie masz gotówki? -Oddaj to! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Czekać! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Gotówka by się przydała ale to nie jest złe. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 -No dalej, znikaj! -Allah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la jaki bar? A prezent? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Zwijać się! Twój narzeczony czeka! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Podaj to! Tutaj! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Idź, idź. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 -To twoje. -Tutaj, tutaj. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Idź, idź. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Przejdź, przejdź. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Graj wysoko. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 Będę jechał z głową! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Świetnie. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Słuchać. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 Musimy stawić czoła faktom. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Wódka jest nie do przyjęcia prezent ślubny. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -Nie ma mowy. - Skoro tak, to co robimy? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Wypij to. -To ty to powiedziałeś, nie ja! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Trzy ruble 20. -Jak bardzo jesteś niski? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Nazwij to 3. Resztę umieść na mojej karcie. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -Rozbiłeś swoją skarbonkę? -Nie, błagaliśmy o to. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -Nie, nie! -Tamten. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Ręce przy sobie! Nawet cię nie znam. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Gratulacje, Misza. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Zawarcie małżeństwa to poważna decyzja. Podstawa społeczeństwa. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Tutaj życzę szczęścia. Dzięki. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Bez prezentu nie mogę. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 -To żałosne. -Misza... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 Jest mnóstwo szorstki chłopaki w pobliżu. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 Są mi winni pieniądze. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 -Zamierzam to zdobyć. -Gdzie idziesz? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 Zostań tutaj. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 Nie znoszą obcych. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Cześć, Weasel! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 Więc wychodzisz za mąż? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -Do dziewczyny Simakovej? -Nie, do ciebie! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan ją zobaczył w barze w Hongkongu. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 -Jest pełen gówna. -Tak, nigdy nie przedostał się przez Pekin! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Nie, kiedy prowadzę. -Kontynuować. to mój ślub! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Łasica? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Możesz mi pomóc? - Przestali nam płacić. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 Przełknąłem trochę cementu, ale mogę go sprzedać. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Spróbuj Yuri. On buduje jego własny dom. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 -Rzuć je, Łasica! -Na razie! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 Jaki jest sens zawierania związku małżeńskiego? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 Jesteś żonaty. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Tak, i co? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Musisz na mnie pluć? -Przepraszam. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 W domu jestem królem. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 Jestem Pan Sunshine i Pan Springtime wszystko w jednym. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 Co jest takiego zabawnego? Kim w ogóle jesteś? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Jak myślisz, kim jesteś? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -Co Tania robiła w Moskwie? -Odpocząć sobie. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moskwa nie jest tania. -Zamknąć się! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 Nie pracowała w fabryce! Albo nabiał! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Zamknij się, do cholery! -Daj spokój. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Zrelaksować się. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 Mówię tylko, że współczuję ci. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 W pobliżu kopalni... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 W pobliżu kopalni Dawno, dawno temu 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 Był chłopiec który wyglądał tak świetnie 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 Wzięli go za rękę i kazał mu się podpisać 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 I wysłał go na dół kopalnia węgla 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 Sprzedał swoją duszę do rosyjskiego węgla 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Teraz należy do wspaniałego chłopca Mój chłopak na zawsze! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 nadal nic nie mam jej dać. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 Będę twoim prezentem. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Weź mnie i daj mi takiego, jakim jestem. Bez opakowania, bez wstążki. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Chodźmy już. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 Dziewczyny nadal go kochają jednak! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 Było ich 100! Policzyłem trzy razy. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -Było 100! -Zjadłeś siedem klopsików! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Tata... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 Wiem, że jesteś stachanowcem, Wzorcowy Pracownik. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 Zawsze mi mówili, ''Niech będzie dumny!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Uspokój się, Misza. -Ale powiem ci tak: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 nic nie wiesz o miłości. Miłości nie mierzy się klopsikami. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Głupiec! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 Jeśli nie możesz pić, nie rób tego! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 Ma do tego prawo! On się żeni! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 Nigdy nie rozumiałeś głębin mojej duszy i nigdy tego nie zrobisz! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 Komuniści zniszczył duszę! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Klopsiki? -NIE. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Nie torturuj mnie swoją rybą. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 W każdym razie jestem spłukany. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 To prezent! Prezent! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 Na wesele! Nie jesteśmy zwierzętami! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 To musi być to... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Powiedzcie mi, chłopcy, co to za numer? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Misza... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 śpisz. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Martwy dla świata. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Przepraszam... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Czy podobają Ci się piosenki Julio Lglesiasa? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -Kto? -Pani... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Noże będą tanie! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Dodaj blasku swojemu stołowi. -Nie dotykaj mnie! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 Jestem tu obcy. A ja nie mam pieniędzy! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 Osobiście Wolę Lolitę Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Delikatnie. Nie odrywaj mi ucha. zrobię to sam 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -Mogę już iść? -Jasne. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Gdzie je dostałeś? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Dzięki. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 Jest zimno! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Spójrz na swój stan! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 Mój kochany, pijany narzeczony... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 Jak sobie z tobą poradzę? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Tak. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Trzymajcie to razem. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 nie idę do kościoła. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 To najnowsze szaleństwo. Wszyscy ważni chodzą do kościoła. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 Będą siedzieć w więzieniu następni niewierzący! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 Nie przesadzałbym z tym. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Słuchaj, synu. Omiń kościół. Idź prosto do ratusza. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -OK, dziadku. -Przyjdź, przyjdź! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 Widzieć? Jesteśmy spóźnieni. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Chodź tu, kochanie. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Weź te obrączki ślubne. Ten należy do twojego ojca. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 Nie, nie ten palec. Tak. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 I weź moje. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 Może jej nie pasować. Ma takie smukłe palce. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 Tak będzie, mamo. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Dzięki. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Mama? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 O co chodzi? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Nie płacz. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 To mój dzień ślubu. Dlaczego płaczesz? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Ja i dziadek też biorą ślub! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -W kościele! -Zachowujcie się, wy dwaj! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misza, już czas. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Chwała Bogu! Chwała Panu! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Taniu... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 To są dla ciebie. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 Prezent. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 Co robisz? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 Przynosi szczęście. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Trzymaj to. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Powiedz mi, Taniu. A co by było, gdyby na monecie pojawiła się reszka? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Czy nic takiego by się nie wydarzyło? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 Pojawiły się ogony. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 Co masz na myśli? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 Co mówię. Oszukałem cię. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 Rzucam na ciebie moje złe zaklęcie. Jak w szkole. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 Nie jesteś zaproszony. Nikt po ciebie nie posłał! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Kim do cholery jesteś? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Towarzyszu Lujina, wejdźcie! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Zróbcie miejsce naszej kasjerce. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 I towarzysz Pletniow, kierownik kopalni! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Witamy, Panie. Jest miejsce zarezerwowane dla ciebie. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Misza! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 Sprzedałem cement. Oto pieniądze. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Trzymaj to, Weasel. Już tego nie potrzebuję. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Wejdź. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Oblubieniec! Nie wpuszczą mnie! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 -Wpuść go, tato. Jest ze mną. -Widzisz! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Wejdź, zorganizuj imprezę. Powstrzymamy ich. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Nawet jeśli to nas zabije! -Dzięki, chłopcy. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Gratulacje! Z głębi serca! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Spójrz, co za uczta mamy dla Ciebie! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Gdzie to położyć? -Później. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 „Te obrączki ślubne dwa losy łączą się 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Niech wasze serca na zawsze ich mocne strony łączą się!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Zostaw to mnie. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Syn! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 Jest skrzynka wódki pod łóżkiem. Dostać za swoje! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 Co teraz? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 Brakuje nam jedzenia! Za dużo ludzi! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 Ogłuszymy ich wódką. Uruchomić! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Życie na Ukrainie może nie być lepsze, ale przynajmniej jest mniej chaotycznie. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Przejdź do rzeczy, mała damo. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Tak jak powiedziałem, Wszedłem do drzwi... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 Punki siedzieli na schodach. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 Łysy, przywódca, śpiewał „Besame Mucho”. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 Wyciągnął nóż! „Twoje kolczyki!” 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 -Zajmij się tym. -To miasto to chaos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 Punk nie był taki zły. Całkiem grzecznie. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 -Przystojny... -Mów krótko. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 Sam jestem z Charkowa. Przebyłem długą drogę... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 na ślub mojej siostrzenicy Simakowej. Czy ją znasz? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Czy ja? Królowa piękności! To nasza lokalna gwiazda. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 -To on! -Cześć. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 -To jest świnia! Złap go! -Puść go! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 -To on! Rabuś! -Spokojnie... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -Moje kolczyki! -Uspokoić się! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Cześć, Misza. -Cześć. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Napełnijmy nasze szklanki... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 z tym niebiańskim nektarem... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 i wznieść toast do nowożeńców! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 Z komplementami... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 kierownictwa restauracji... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 i ode mnie osobiście. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Bądź szczęśliwy, mała Tania i mała Misza! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 Wysłałem go po wódkę. Zobacz, co robi. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoja, mój kapelusz! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Ruszaj się! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 Ten punk jest narzeczonym twojej siostrzenicy. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 On jest czym? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 Właściwie to już jest jej mężem. Prawda, Misza? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Tak. -Chodź, mężu. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Mąż? stawiam mąż mojej siostrzenicy w więzieniu? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 -Popełniłem błąd! -Trzymaj ręce z daleka. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 To prawie on, ale nie dokładnie! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 Drugi był łysy. Zaśpiewał „Besame Mucho”! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Ręce przy sobie. - Łysy, mówię ci! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 Więc... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...kto był z tobą? -Zapomnę. byłem pijany. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 Nie pomagasz, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Wcale nie pomaga. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Miejmy cię. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Zostaw to. Zachowaj pragnienie na później. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 zaproponuję! Za to ci płacą! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 nie mogę. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 Pierwsze grzanki są zawsze do młodej pary. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 pomóż nam. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Drodzy przyjaciele! zapraszam posłuchać wirtuozowskiego utworu... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 „Lot trzmiela”... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 w wykonaniu mistrza z akordeonu... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Swietłanow! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Oklaski! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Zmierz się ze ścianą. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Wyobraź sobie tę scenę: panna młoda samotna i płacząca... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 goście są głodni, mąż w więzieniu! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Całkiem spore osiągnięcie. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Proszę pana, wypuść mnie. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -Wrócę jutro, przysięgam! -Chcesz się przespać? Zapomnij o tym! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 Spędzisz swoje noc poślubna tutaj... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 i co drugą noc aż do rozprawy. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Panie Borzov, proszę mnie wypuścić. Bądź człowiekiem! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 Żal mi twojego taty. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 Poszły wszystkie jego oszczędności w twój ślub. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Przyznaj, że to byłeś ty co napadło ciotkę. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 -Podpisz, a cię wypuszczę. -podpiszę! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -Gdzie mam podpisać? -Tam. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 Czy to tyle? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 Nawet tego nie przeczytałeś. Powinieneś przeczytać co podpisujesz. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Czy mogę już iść? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Panie Borzow... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Nie mogę teraz iść? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Idź i baw się dobrze, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Do 23:00 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Potem z powrotem do środka! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 Zajmę się tobą jutro rano. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Może to nie jest to twoje pierwsze wykroczenie. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Czy mogę cię zapytać? na wesele? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 Zakładasz. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 Nie opuszczę cię. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 Brakuje trochę wódki. Nie złość się. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 Moi chłopcy musieli wznieść toast za swój ślub. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Śpieszysz się? -Oni czekają. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Zatem biegnij. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 Gdzie byłeś? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Niech zacznie się walc! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 Pierwszy walc miłości i piękna! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Mistrzu, muzyka! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Skończyłeś? -Tak, jasne. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 Niespodzianka z nocnej zmiany! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Pospiesz się! Wszyscy na pokład! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -Jak pięknie! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Widziałeś mojego męża? -Garkusha? Nie, nie mam. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, widziałeś Garkushę? -Kto? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -Mój mąż! -Spadaj. nikogo nie widziałem. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin tu jest! Panie Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 Przestaliśmy mieć nadzieję, że przyjdziesz! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Usiądź. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Dziękuję za kościół! Tak pięknie odnowiony, rozgrzewa duszę! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 Czy to prawda, że ​​kopalnia jest na sprzedaż? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -Angielski kupiec jest zainteresowany? -Nie potrzebujemy Anglików. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 Nadal potrzebujemy dzwonków. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 Dostaniesz swoje dzwonki, Ojciec Mikołaj. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Panie Borodin, usiądź tu z nami. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Czy tańczysz? -Oczywiście, że tak. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -Pracuję w dyskotece. -Nasza lokalna młodzież i piękno. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -Do zobaczenia. -Odczepić się od kogoś. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -Trochę wódki? -Tylko kropla. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Pogratulujmy nowożeńcy. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 Wspaniały młodzieniec i dziewczyna, zjednoczeni w miłości aż do śmierci! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Małżeństwo cię nauczy tańczyć! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 To Borodin, były przywódca Młodych Komunistów. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 Był patronem Tani. Zabrał ją do Moskwy. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 Następny będzie cię patronował. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 Znasz jego teścia jest właścicielem rosyjskiego węgla? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 Dlatego właśnie liżą mu tyłek! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -Do czego pijemy? -Nasze życie! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 Do diabła z wieloma z nich. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Prawidłowy. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 -Mam ci coś do powiedzenia. -Później. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Oto oni, Wasilij. -Dzięki, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -Mam iść? -Tak, idź. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 W połowie drogi do Moskwy, Szalałem. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 Musiałem zawrócić. Nie odsyłaj mnie. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, idę na papierosa. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Zostańcie i spotkajcie się. To jest mój mąż Misza. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 To jest pan Borodin, stachanowiec kapitalizmu. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Michaił Krapiwin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 Nie, pójdę na papierosa. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Pokaż mi, gdzie możemy zapalić. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Jedz, pij, ale trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Nie przychodź, dopóki do ciebie nie zadzwonię. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Panie Borodin... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 mogę na słówko? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 Mam nietypowy przypadek ci się poddać. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 Zabawny przypadek. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 - Ciotka panny młodej została napadnięta. -No to co? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 - Oblubieniec to zrobił. -Dlaczego mi mówisz? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 Jeśli jesteś zainteresowany, moglibyśmy rzucić w niego książką. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Napad z bronią w ręku, Od 5 do 8 lat więzienia. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Dlaczego zawsze robić takie zamieszanie? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Czy masz problem? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 Wiesz bardzo dobrze. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 Chcę jechać do Moskwy. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 Brzmisz jak Trzy Siostry. „Ach, Moskwa!” 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 To miejsce mnie dobija. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 -To doprowadza mnie do picia. -Śnij dalej, gliniarzu. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -Nie zrobi ci krzywdy. -Więc jaka jest twoja odpowiedź? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 Nic. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 Znasz teleturniej, „Jak nazwać tę melodię”? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Odpieprz się''. Dostać za swoje? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 A teraz nasz muzyczny prezent do nowożeńców! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Witam wszystkich! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Taniu, kochanie! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -Boże, jesteś taka piękna! -Ciocia Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 Gdyby tylko twoja biedna matka mogłem to zobaczyć! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Dlaczego płaczesz? -To już załatwione! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Nie płacz. -Gdybyś tylko wiedział! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Drogi Boże, jakże płakaliśmy! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 I twoja biedna matka, zniknął wcześniej... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 Te piroshki są pyszne! Jak się masz? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Dzięki. Robisz świetna robota... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...ale dzieci chcą się bawić! -Efim, mówiłem ci! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Śliczne kolczyki! Skąd oni są? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 Dał mi je mąż. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 Cóż za gustowny mały mąż! Teraz rozumiem. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Trzymaj się z nim, nigdy nie pójdziesz bez. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 Co masz na myśli? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Młodzi ludzie dzisiaj wszyscy marzą o byciu gangsterami. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Jak dołączenie do partii wcześniej. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Nie Misza. Nie skrzywdziłby muchy. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Dostosuj się, kochanie. To twoje życie. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Zostań! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 W trosce o naszą przyszłość szczęście, błagam 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Zostań! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 To słowo zostanie na zawsze na moich ustach 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Zostań! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Taniu, specjalnie dla Ciebie... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 Muzyczna niespodzianka kosmicznej siły! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina lwanowna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 Kiedy ostatnia gwiazda znika z nieba 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 Powiesz nie ale będę nadal mówić Tak 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 Nigdy nie pozwolę nikomu innemu weź odpowiedzialność za swój los 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 Zrozumiesz Jak bardzo cię kocham 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Zostań! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 W trosce o naszą przyszłość szczęście, błagam 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Zostań! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 Słowo pozostanie na zawsze na moich ustach 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -Będziesz mieszkać we własnym domu? -Nie, twoje. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Kopalnia? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Oto do ciebie! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Powiedz Misza... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 Co to jest Borodin co z Tanią? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -Ty mi powiedz. -Co za kretyn! To nie Moskwa. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 -Rozwalmy go. -Zrobię to. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Chłopaki, chłopaki! Niech będzie! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Dobra. To twoja sprawa. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 Rozumiesz, Taniu? „Więc nie będziemy mieli czego żałować.” 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Zostań! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 Nie będziemy więc mieli czego żałować 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 Nie będziemy więc mieli czego żałować 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Zostań! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Dziękuję, Galina. Jesteś geniuszem. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 Więc? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Podobało Ci się? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 Nie, nie zrobiłeś tego. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Masz zemstę? Szczęśliwy teraz? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Tak, bardzo. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Spójrz na swoje nowe życie. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Pijane głupki... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 całowanie i śpiewanie jedna chwila... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 i uderzając się nawzajem następny. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 Nie możesz już tego znieść. Zmieniłeś się! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Źle, panie Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 To jest mój dom. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Nie każdy tutaj jest niechlujem. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Ojcze, daj nam piosenkę. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 Jeśli moja żona mi pozwoli. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Naprawdę powinieneś? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 Grzechem byłoby nie zaśpiewać w taki dzień jak dzisiaj. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Teraz jesteśmy siostrami! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 Młody człowieku, Czy mogę pożyczyć twój instrument? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -Ale Ojcze! -Życie jest pełne niespodzianek, synu. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 Tarzam się pijany 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 Nie mogę chodzić prosto 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 Nigdy nie dotrę do domu 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 Ta zacieniona ścieżka prowadzi mnie delikatnie 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 Do wiśniowego sadu 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 Nigdy nie dotrę do domu 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 Ta zacieniona ścieżka prowadzi mnie delikatnie 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 Do wiśniowego sadu 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 To nie jest śpiew kukułki 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 To tylko bicie mojego serca! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efimie, znasz mnie trzydzieści lat. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Powiedz mi szczerze. Czy naprawdę jestem aż tak zły? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Bądź cicho. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 Jesteś niesamowicie utalentowany. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 Oto on! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Aresztuj go! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 mówiłem ci, sprawa jest zamknięta. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 Co zrobiłeś, kretynie? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Wrabianie Miszy pod zarzutem napadu z bronią w ręku! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 Co? Misza? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 Aby cię oczyścić, podpisał pełne zeznanie. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Nigdy nie podpisuj! Nigdy niczego nie podpisuj! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 Wsadziłeś go do więzienia, szczurze! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Szef! -Nie teraz, Garkusha. jestem zamknięty. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Godziny przyjęć to poniedziałek, 9 do 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Cholera! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 Czy to moja wina, czy to moja wina 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 Czy to moja wina, że go kocham? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 Czy to moja wina, że mój głos się zatrząsł 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 Kiedy zaśpiewałem mu tę piosenkę? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Czy jestem winien 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 Kiedy zaśpiewałem mu tę piosenkę? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Czy jestem winien? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Winą jest miłość 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 Jeśli chcesz przeprosić 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Trzymaj! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Zatrzymaj się tam! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 Co robiłeś, jesteś beznadziejnie bujny? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Daj mi spokój. Zajmij się mną później, dobrze? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Spójrz na mnie. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 -Zatańczmy. Pospiesz się! -Nie teraz. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 Proszę o jeden taniec! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Spójrz, nawet Valia tańczy. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Czy nie jestem dla ciebie wystarczającą kobietą? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zosia, później! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Później będziemy tańczyć i śpiewać i graj na złotych harfach! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 jestem wdową żywy mąż! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 widziałeś? chuda ruda gdziekolwiek? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Nie moja sprawa. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Próbowałeś języka? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 Czy to nie jest świeże? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Jakiś język? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Chcesz tańczyć? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Idź zatańczyć z wilkami na Syberii! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Skąd nagła preferencja na Syberię? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Spadaj, rabusiu! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Znajdźmy trochę prywatności. -Prywatność? Przestań, bo będę krzyczeć! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 Jesteś taką pożądaną kobietą! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 Człowiek nadal może upaść zakochany w tobie. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 Co zrobiłem? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 Dotrzymałem słowa. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 Zostałaś top modelką, tak jak chciałeś. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 Kupiłem ci mieszkanie, widzieliśmy świat... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 Zawsze wiedziałeś byłem żonaty. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 Co zrobiłem źle? Dlaczego odszedłeś? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Może chciałem być kochany. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Posłuchaj mnie. Słuchaj uważnie. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 kocham cię. Słyszysz? kocham cię. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 Mówiłeś mi kiedyś, że byłem w Tajlandii ''Nie mogę się tobą dzielić.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Cóż, ja też nie mogę się tobą dzielić. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 nie jestem ciastem. Nie możesz dzielić mnie na porcje. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 Miałem to na myśli, o rozwodzie. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 Kłamałeś! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 NIE! Nawet mówiłem do mojego teścia! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 Powiedział, „Jako mężczyzna współczuję. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Żyj dyskretnie, ale zapomnij o ponowne zawarcie związku małżeńskiego lub posiadanie innych dzieci. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 Wszystko, co zgromadziliśmy, pójdzie Twojemu synowi, mojemu wnukowi…” 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -Nie mogę tego znieść. -''...i nikt inny.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -Nie. -Nie znasz ich. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 Zakopaliby nas w betonie. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -Ty, ja i ty-wiesz-ko. -Zamknąć się! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Uspokoić się. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Spadaj! -Przyjedź do Moskwy. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Twoje mieszkanie czeka, nowe włoskie meble... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Dotykając Twojej dłoni, Doznałem porażenia prądem. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -Jesteś mój! Nikt inny! -Upadnij martwy! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 Co zrobisz z tym klaunem? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Gówno! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 Ile jestem ci winien za kolczyki? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Zapomnij o tym. Nadal są w rodzinie. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 Ale kto mi to zrekompensuje za kłopoty psychiczne? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Niepokój psychiczny? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 Wynagrodzę ci to. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -Co robisz? -Rekompensuję ci. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 Wyobraź sobie słońce, piasek... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Przestań, rabusiu! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Cicho! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 Najpierw mnie okradasz, teraz mnie pieprzysz? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 Zrezygnujesz z opłaty? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 rzucę to! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 - Rzucisz to? -Rzucam to! Rzucam to! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 Rzucam to! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 Rzucam to! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Masz ochotę na drinka? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Dobry pomysł. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 A co powiesz na pocałunek? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Chodź tutaj. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 Wiesz, jestem jak magnes. Przyciągam rzeczy. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 Tak? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Wczoraj wróciłem do domu z widelcem w staniku. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Monety i klucze, Straciłem rachubę. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 Jestem chodzącym sklepem z narzędziami. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -Chcesz jechać do Moskwy? -Nie, Paryż. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Panie, wybór! Zabierz swoich partnerów. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 Znam swoją moc. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 Mam dary psychiczne. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 Wydzielam nieograniczoną energię. Czy chcesz, żebym cię uzdrowił? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Z czego? -Twoja miłość. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 Jeden z moich przyjaciół bolały plecy. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 Jego kurtka miała metalowy zamek błyskawiczny, więc przylgnął do mnie jak klej. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 Spotykaliśmy się przez cały tydzień. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 Kiedy nas rozdzielili, powrócił ból pleców. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 Jego żona jest taka głupia, ona tego nie widzi. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -Potrzebuję przerwy. -Nie wierzysz mi? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Chodź tu, pokażę ci. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 Nie wierzysz mi? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Czy teraz? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Nadal nie? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 Tak, tak. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Twoja żona jest na linii. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 jestem na spotkaniu. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Jasne, będę w domu. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Wkrótce, tak. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Wyłącz to. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Uciekajmy! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Dobra. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Szefie, chwileczkę. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 nie rozumiem. Dlaczego nie pozwolisz mi się wyspowiadać? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 -Czuję się tolerancyjny. -No dobrze, ale problem polega na tym, że... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misza nic nie zrobił. Okradłem tę panią. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -Napisałeś notatkę? -Oczywiście! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Zróbmy to, kochanie. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 - Trzymaj się z daleka od tego. -Z czego? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 Nie ma od czego się trzymać. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Przeczytaj to, daj spokój! Usiądźmy. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Patrzeć! Pani jest szczęśliwa. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 - Walcz, chłopcze! -Ona jest szczęśliwa! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 Ona jest w siódmym niebie! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 „Wycofuję wszystkie zarzuty”. 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Nie pytaj mnie, jak to zrobiłem. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Miodowa bułka! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Domowe... -Mój aniołku kuchni! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...z kapustą. -Co za kobieta! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Nie pytaj mnie jak Rozmawiałem z nią. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 To moja tajemnica handlowa. Powiedzmy... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 Oddałem swoje ciało sprawie... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 jak kamikadze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -Czy była dobra? -Dynamit! Fala przypływowa! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 Dopiero co przeżyłem. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Zjedz klopsik. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Słuchaj... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 może mógłbym spróbuj z nią szczęścia. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 Co? Myślisz, że przyniosła piroshki dla mnie? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 Ona ma na ciebie ochotę, Przysięgam. Powiedziała mi! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Przepraszam. Czy mogę zostać przeprosiny? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Daj spokój, Krapivin. Nie przeszkadzaj nam! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Wróć za dwie godziny. -Nie będę długo. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Zrób to, szefie. Wejdź tam. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 Do młodej pary! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Zabierz mi to z oczu. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Chcesz, żebym go naprawił, Panie Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Nie ruszaj się. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Taniu, chwileczkę. Tylko sekundę. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 dogonię. Co słychać? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Ręce do góry! To broń Borzova. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Ukryj to. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Zamień to na swoje podpisane zeznanie. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Czy jesteś wściekły? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Słuchać! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 Zatłuką cię. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Dalej, Taniu! idę! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 Posadzą cię w więzieniu, OK? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 A kretyn dopadnie Tanię! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 Mamy przewagę liczebną patronów i bigshotów. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Czy słuchasz? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Budzić się! Kradną twoją kobietę! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -Rozumiem. -Dobrze, teraz idź. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 idę na drinka aby uczcić twój ślub. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 To obowiązek od Boga! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 Jego mundur pasuje jego ciało tak dobrze 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 To robi moje serce wskocz mi w pierś 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 Błyszczący warkocz w klapie 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 Medal, który świeci na jego męskiej piersi 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Och, co za sztuczka aby Los zagrał 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Wprowadzanie go moje życie tego dnia! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Dziękuję! -Po co? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Wypuszczenie pana młodego. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Nikt nikogo nie zwolnił. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Harmonista! Wiesz to Hiszpańskie coś, jak „Carmen”? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Tak. -Zagraj. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -Ja też to wiem. -Zaśpiewaj to. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Pocałuj mnie 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Pocałuj mnie mocniej 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 Śpiewasz ok. Kontynuować. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -Co? -Kontynuować! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 Nam pozostała tylko jedna noc 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 I gwiazdy dla poety 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 Po raz pierwszy usłyszałem tę piosenkę w Bułgarii na plaży nudystów. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 mogłem obserwować pewne cechy anatomiczne. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 To szok. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 Ale potem można się do tego przyzwyczaić. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 Nigdy nie pozwoliłbym kobiecie twojej jakości... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 być narażonym na taką plażę. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Dlaczego nie? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 we właściwym towarzystwie, nie miałbym nic przeciwko. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 Tak jak my, mogę tylko zgadywać kształt swojego ciała. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 Ale jako śledczy... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Tak? -Jako śledczy... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 Jako śledczy, tak raczej mnie uwięzić... czy przebić? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Czy byś mnie poniósł na krańce ziemi? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 Tam i z powrotem. I każda stacja pomiędzy! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Czy mógłbym zamienić słówko? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 zostawię cię z tym. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 Co słychać? Nie możesz się zmusić do wyjazdu? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 Tam i z powrotem, tam i z powrotem, jak autobus wahadłowy? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 Jesteś już pijany? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Tak, pozwoliłam sobie snifter. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Czy rosyjski węgiel masz na to jakieś prawo? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Przestań. Chodź tutaj. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 O tym biznesie z oblubieńcem. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Napad z bronią w ręku, prawda? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Tak. byłem po prostu pracuje nad ofiarą. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 Więc kiedy idziesz aresztować go? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Jesteśmy tego głodni, prawda? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 Tak głodni, że nie możemy się doczekać! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Głodny, głodny! -Wytnij to. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Nie da się tego zrobić bez Borzova, możemy? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Bez Borzova jest niebezpiecznie! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Pieprz się! Nie potrzebuję cię. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 „Besam Mucho”! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 To tylko mój mały żart. Zajmę się tym. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Panie Borodin, to twój teść. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Tak, przyjdę! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 Jaki z ciebie głupi chłopak! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 Naprawdę jesteś. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Dlaczego tego nie zrobiłeś pięć lat temu? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 Nigdy bym nie wyjechał. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 Zostałbym tu z tobą. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -Muszę ci powiedzieć... -Nie! Jesteś taka piękna... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -Co się dzieje z kanapą? -nie wiem! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 To nowe. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Dlaczego się zawalił? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 Chcę ci coś powiedzieć. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Nic mi nie mów. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 Nie wiesz, co to jest. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 Jeśli chodzi o twojego Borodina, Nie chcę wiedzieć. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 Nie chodzi o niego. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 To ktoś inny. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 Kto? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 Mój syn. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 Mam syna Miszę. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 Ma trzy lata. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 Nazywa się Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 rozumiem. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Zabawne z tą kanapą. To nowe. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misza, jest mi zimno. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Zrób mi herbatę, proszę. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Herbata. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 To zależy od ciebie, czy kobieta taka jak ja jest dla Ciebie. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 Gdzie on jest? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -Kto? -Twój syn. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 W sierocińcu. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 Wiesz co? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 Golą tam głowy. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Dlaczego golą głowy? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Gdzie jest sierociniec? -W Chikino. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 Jeśli słyszysz moją duszę 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 śpiewam dzisiaj 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 To dlatego, że się do mnie uśmiechnąłeś 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 w ten sposób... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Zobacz, co mam. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Stały, miedziany. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Niech będzie miło i spokojnie. Widzisz swoją kurtkę? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 Mężczyźni tutaj są czymś naprawdę wyjątkowym! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 Ledwo dotarłem, kiedy ten facet napadł mnie na kolczyki. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Potem przyszedł po mnie i zaproponował, że mi się odwdzięczy... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 ale w ostatniej chwili, bum! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 Wkręcił mnie! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Kim jest ten bohater? Wskaż mi go, proszę! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Może mi zapłaci i pieprz mnie też! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 To on, tam. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Gdzie? -Ten łysy, tam. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Spójrz na to. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 W zamian oddam ci broń za wyznanie Miszy, podarte. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 To on, bezczelny facet! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 Znasz go? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 Wiesz, że jeśli stracisz broń, skończyłeś. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 Ty brudny skurwielu! Rozwiodę się z tobą! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 Zniszczyłeś całe moje życie! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Idź pieprzyć, kogo chcesz, stara koza! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Cholera. -Co jest nie tak? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 Utknęliśmy w błocie. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 Wiesz co? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 Nie będę zbyt dobrym ojcem. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 Za dwie godziny Muszę być w więzieniu. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Misza... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 dlaczego kłamiesz? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 nie jestem. To prawda. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 Na litość boską, dlaczego kłamiesz? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Nie bój się. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 Nie prosiłem cię, abyś został ojcem. Nie musisz kłamać. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 nie kłamię! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Taniu, czekaj! To prawda! nie kłamię! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -No to po co na mnie krzyczeć? -nie jestem! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Nigdy mnie nie okłamuj. Nienawidzę tego! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Zatrzymywać się! -Nie proszę cię o nic. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -Dali mi dwie godziny! -O nic nie proszę! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 Chciałem tylko, żebyś wiedział że mam syna! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, chodź tu! -Puść mnie! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Chodź tutaj! -Puścić! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -Jesteś przerażony, prawda? -Nie ruszaj się! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -Ranisz mnie. -Usiąść! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Naciśnij pedał. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 jestem. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Czy butelkujesz grzyby? gorąco czy zimno? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 Sztuka polega na tym, aby je najpierw schłodzić. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Słuchaj, kochanie. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 Nie jestem już zły. Wypijmy. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Spójrz na swojego męża! Aresztują go! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 Co robisz? Ma chore plecy! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Na uboczu! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Cicho! Cicho! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 Co się dzieje? To jest ślub! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Pozwól mu umrzeć. mam go dość! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly, włącz czajnik... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Gdzie jest broń? Rozmawiać! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Gdzie to ukryłeś? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Zwiedzanie możliwe jest wyłącznie w godzinach dziennych, za zgodą dyrektora. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Dlaczego miałbym cię wpuścić bez pozwolenia? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 Co to dla mnie oznacza? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Przeżuwaj to przez chwilę! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Nie krzycz. -nie jestem! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Pozwoli pan? -NIE. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 Już ich nienawidzę. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Czy są wystarczające? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 -Są złote? -Złoto. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 nie mogę. Nie mam żadnych zmian. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Słuchaj, kolego. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Weź jednego za przebudzenie... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 i jeden na powrót do snu. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -Nie obudziłem się. - Jasne, nikt cię nie obudził. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 -Już śpię. śpię. -Spać. Spać! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 Nie ma go tutaj. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 Nie pamiętam gdzie! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 Myślę, że to było tutaj. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 boję się. Nie chcę wchodzić. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 -On tam jest? -Zapomnę. To było 6 miesięcy temu. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -Nie mogę. nie mogę. -Pospiesz się. Możesz. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 boję się. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 To nie on. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 Boże, jest ich tak dużo! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 Czy to właściwy pokój? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 Przesunęli łóżka. nie pamiętam. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 To nie on. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 To też nie jest to. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 Nie pamiętam, gdzie on jest! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 Nigdy go nie znajdę. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Mama? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Kochanie! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 Czy to tatuś? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Tak, jestem tatą. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 - Wasilij, nie! Proszę! -Odwal się. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Nie rób z siebie głupca! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Czy wszystkie się zakorzeniły? Czy oni nie mają domów, do których mogliby pójść? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 Bawią się, dzięki Bogu! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Powiedz mi inny! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 Dopóki Borodin pozostanie, wszyscy zostaną. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 On szaleje podczas gdy on czeka na Tanię. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Gdzie kopiesz takie sprośne plotki? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Załóż na to pokrywkę. Ciasto czeka. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Chodź, Wasilij. Chodźmy. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -Chcę tańczyć! -Śmieją się z ciebie. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 kocham cię. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 Właśnie urodził nam się chłopiec! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Spotkajcie się wszyscy Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 Ale... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 kto jest... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 ojciec? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Ja! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 słyszysz? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 To mój syn! jestem jego ojcem. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Cichy! Cichy! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, kim jestem? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Słyszysz to? jestem jego tatą! Krotov, jestem jego tatą! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Pozwól mi go potrzymać! Poczuj jego ciężar. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 -Zaciśnij pięść, synu. -Za minutę. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -To dobra pięść górnicza! -Nie odrywaj mu ręki! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Pożegnaj kochanie, na koronie drzewa... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 To chłopiec. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 I co za chłopak! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Nie stój tak. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 W takim momencie! Zagraj w coś! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Jak co? -Walc! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 Jesteś naturalny. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Chodź tu, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Weź go, tato. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Wychowaj go jak własnego. Mam... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 Wszyscy bądźcie dobrzy dla Tani. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 Muszę iść do więzienia. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Kto mówi? -Dałeś mu broń? Odpowiedź! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Nie słuchaj tej świni. -Masz to? Spójrz na mnie! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 -Wycofuję ładunek! -Odwal się! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Nikt mnie nie napadł, przysięgam! Wybaczyłem im! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Towarzyszu Borzow! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Zabierz go! -Ale jesteś naszym gościem! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Odwal się! -To nasz dzień ślubu! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Zabierz go! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Odwal się, powiedziałem! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 Wzniosłeś toast za młodą parę! Jak możesz to zrobić? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 -Wypuść go, błagam! -Odpieprz się! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Nie rób tego! -Racz, bo cię zabiję! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 -Pokonaj to! -Tata! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Skurwysyny! -Panować nad sobą! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Czasy się zmieniły. Jesteśmy już wolni! Gdzie nakaz aresztowania? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Wynoś się stąd! Zniszczysz to miejsce! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 Tędy. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 Nie dostaniesz mojego męża, świnio! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Brudna dziwka! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Puść ją! -Stary bufon! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Puść go, kutasie! To rozkaz! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 Chcesz jechać do Moskwy? zabiorę cię! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Wsadź Moskwę w dupę! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 rozkazuję ci! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Daj mi kęs. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Pyszne! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Krople deszczu! Czy mogę się tym pobawić? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Dzięki. Ładna zabawka! Jesteś naprawdę małym twardzielkiem. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Na razie cześć. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 Nie chcę iść! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Zabierz go stąd! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Pieprzcie się, nowobogackie kutasy! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -Kapitalistyczne szumowiny! -Wyleczę cię w Moskwie! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 Chciałeś swoją dziwkę? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Do góry! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Dupek! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Zabierz go. Teraz! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Wybacz mi, Misza. -Poczekasz na mnie? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Oczywiście, że to zrobię. obiecuję! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Gdzie jest Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Pieprzone świnie! -Szef! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 -Szukasz tego? -Nie graj... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Wstawaj. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Powoli. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 Chcesz żyć? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Tak. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 Nie bardzo. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Zacznij chodzić. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Powoli! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Powiedz im. Powiedz swoim świniom co robić. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Pozwól mu odejść. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkusha! Nie rób tego. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Uciekaj, albo oni to zrobią nigdy nie pozwolę ci odejść! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -A co z Tanią? -Zabierz ją ze sobą. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Misza, szybko! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Tato, mamo... idę. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 No dalej, uciekaj! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Proszę mnie przyjąć, szefie. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Weź mnie takim, jakim jestem. Bez opakowania, bez wstążki. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Spadaj. -Co? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 Zostało trochę wódki? Wódka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoja! Wódka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Pij, pij... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 Koniec historii. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov jest skończony. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Uśmiechnijcie się kochani! Bądź szczęśliwy! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 zostaję z tobą! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Grać! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 Mam koguta, ale nie mam pisklęcia 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Teraz nazywają mnie Zarozumiałym Kutasem 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 -Śpiewaj, śpiewaj! -Nie pamiętam! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -Mogę! -No to śpiewaj! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Rozwiń koc Weselmy się! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Podoba mi się godzina Zerwałeś moją wiśnię! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 A co powiesz na ten? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 Dałeś mi taki mały pierścionek! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Przyklej to do swojego ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Dobry facet, szefie. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Kolana do góry, wszyscy! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Kochani! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 zostaję! zostaję! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 APTLONY FIRMY VlDEOLAR